fix(maintenance): bound search_clicks and lyrics_index, clear stale queue source

Three unbounded or stale surfaces, each small on its own:

- lyrics_index rows were never pruned on track removal, so the FTS index
  grew forever. Delete the entry where the library search FTS entry is
  already deleted, on the orphan and RemoveFromLibrary paths.
- search_clicks had no ceiling; age out ranking rows after a retention
  window via a daily janitor job.
- queue.source_* kept a "Playing from X" label after its playlist was
  deleted. Drop the source when the queue's own playlist goes, wired
  through a playlist-service hook like Library.SetRemovalHooks.

Closes #249

frontend/bindings/yellowjacket/backend/queue/queue.ts

@@ -56,16 +56,6 @@ export function CycleRepeat(): $CancellablePromise<void> {
     return $Call.ByID(3510519482);
 }
 
-/**
- * DropSourceForPlaylist clears the queue's "Playing from" label when
- * its source playlist is deleted.  A link back to a playlist that no
- * longer exists is worse than none, and the label otherwise survives
- * the deletion until the next SetQueue (#249).
- */
-export function DropSourceForPlaylist(playlistID: number): $CancellablePromise<void> {
-    return $Call.ByID(1435106374, playlistID);
-}
-
 /**
  * EmitCurrentState emits the current queue state to the frontend.
  * This is called after the frontend DOM is ready.