Added GetArtistPlayCount(mbid) — fetches ArtistPopularity from LB
for a single MBID and returns the total listen count. Fire-and-forget
call on the artist page, displays below the meta line as
'1.3M plays on ListenBrainz' (uses existing formatListenCount).