fix(ui): stop the album grid eating the year it was sorted by

The year sat inside the same ellipsis box as the title, so it was the
first thing truncation took: a card wide enough for a long album name
never showed its year, and browsing the grid *by year* showed years
only for the albums with short names. The sort said one thing and the
cards showed another.

Title and year are now a flex row where only the title gives way. A
row rather than a second line, because the card's height is what the
virtualizer measures rows by.

Refs #29

frontend/src/components/cover-grid/cover-grid.ts

@@ -1898,10 +1898,10 @@ export class CoverGrid
                         class="album-name"
                         title="${album.Name}"
                     >
-                        ${album.Name}${album.Year
-                ? html`
-                              <span class="album-year">
-                                  (${album.Year})</span
+                        <span class="album-title">${album.Name}</span
+                        >${album.Year
+                ? html`<span class="album-year"
+                                  >(${album.Year})</span
                               >`
                 : nothing}
                     </div>