diff --git a/frontend/src/components/explore-artist-details/explore-artist-details.ts b/frontend/src/components/explore-artist-details/explore-artist-details.ts
index d7f11a8..c981310 100644
--- a/frontend/src/components/explore-artist-details/explore-artist-details.ts
+++ b/frontend/src/components/explore-artist-details/explore-artist-details.ts
@@ -2015,11 +2015,14 @@ export class ExploreArtistDetails extends LitElement implements ContextMenuHost
 
     /**
      * File path for one top track, resolved by recording MBID — the
-     * same key `inLibrary`/`localId` were set from. Works whether or
-     * not the containing release itself matched a local album.
+     * same key `localId` was set from. Works whether or not the
+     * containing release itself matched a local album.
+     *
+     * Gated on the same answer the row is drawn from, or a row drawn
+     * dimmed and `aria-disabled` would still try to play and fail.
      */
     private async trackFilePath(track: LBTopRecording): Promise<string | null> {
-        if (!(track.inLibrary || track.localId) || !track.recordingMbid) return null;
+        if (!isOwned(track) || !track.recordingMbid) return null;
 
         const libraryID = libraryStore.getSelectedLibraryId() ?? 0;
         const byMBID = await dictByName(
diff --git a/frontend/src/components/explore-view/explore-view.ts b/frontend/src/components/explore-view/explore-view.ts
index 0925d04..e3d4c63 100644
--- a/frontend/src/components/explore-view/explore-view.ts
+++ b/frontend/src/components/explore-view/explore-view.ts
@@ -1241,8 +1241,11 @@ export class ExploreView extends ViewLifecycleMixin(LitElement) implements Conte
         void this.playAlbum(rg, false);
     }
 
-    private onRecordingRowDblClick(r: { mbid: string; inLibrary: boolean; localId?: number }): void {
-        if (!r.inLibrary && !r.localId) return;
+    // The same answer the row is drawn from. It used to accept
+    // `inLibrary` as well, so a row drawn dimmed and `aria-disabled`
+    // would still try to play and fail with a notification.
+    private onRecordingRowDblClick(r: { mbid: string; localId?: number }): void {
+        if (!isOwned(r)) return;
 
         void this.playRecording(r.mbid);
     }